Legendagem Profissional
Legendas precisas e sincronizadas, audiodescrição e recursos em LIBRAS para vídeos institucionais, cursos, filmes e conteúdos corporativos.
Legendas que comunicam com precisão
A legendagem vai além de traduzir palavras. É preciso respeitar tempos de leitura, sincronia com a imagem, limite de caracteres e a intenção do conteúdo para garantir uma experiência natural ao espectador.
Trabalhamos com legendagem aberta, fechada, traduzida e localizada, além de audiodescrição e recursos em LIBRAS, para ampliar a acessibilidade do seu conteúdo.
Modalidades de legendagem
Legenda Fechada
Legendas opcionais que podem ser ativadas pelo espectador. Ideal para YouTube, cursos e streaming.
Legenda Aberta
Legendas fixas no vídeo, usadas em vídeos institucionais, redes sociais e apresentações.
Legendagem Traduzida
Tradução e adaptação de legendas para outros idiomas, preservando sentido e timing.
Localização de Vídeo
Ajuste cultural e linguístico para que o conteúdo faça sentido em cada mercado.
Audiodescrição (LIBRAS)
Descrição sonora de elementos visuais e recursos em LIBRAS para tornar o vídeo mais acessível.
Transcrição de Vídeo
Conversão do áudio do vídeo em texto para legendas, minutas ou conteúdo escrito.
Como funciona nosso processo
Envio do Vídeo
Envie o vídeo, o roteiro (se houver) e as informações sobre o público.
Transcrição e Análise
Transcrevemos o áudio e analisamos o estilo e os tempos de cada fala.
Legendagem e Sincronia
Inserimos e sincronizamos as legendas com precisão de quadro.
Entrega Final
Entregamos o vídeo legendado ou o arquivo de legendas no formato solicitado.